Glosario de accesibilidad digital términos clave en lenguaje claro

Práctica de diseñar y desarrollar sitios, aplicaciones y documentos digitales para que personas con discapacidad puedan percibirlos, entenderlos, navegarlos e interactuar con ellos. Beneficia también a personas mayores, usuarios con conexiones lentas o en situaciones temporales como una lesión.

Relacionado: Ecosistema A11Y PRO

Ley de derechos civiles de Estados Unidos de 1990 que prohíbe la discriminación por discapacidad. Los tribunales la aplican a sitios web y, desde 2024, el Departamento de Justicia exige WCAG 2.1 nivel AA a los gobiernos estatales y locales bajo el Título II.

Modificaciones y adaptaciones necesarias que no imponen una carga desproporcionada, aplicadas para garantizar que una persona con discapacidad ejerza sus derechos en igualdad de condiciones. En web, incluyen opciones de contraste, tamaño de texto o reducción de movimiento que el visitante activa según su necesidad.

Relacionado: A11Y PRO Widget

Especificación del W3C que añade roles, estados y propiedades al HTML para describir componentes interactivos a las tecnologías de apoyo. Su primera regla es no usar ARIA si existe un elemento HTML nativo con la semántica necesaria: un ARIA incorrecto crea más barreras que su ausencia.

Relacionado: Estados ARIA falsos

Evaluación de un sitio o documento frente a un estándar como WCAG, que combina pruebas automatizadas y revisión manual. Las herramientas automatizadas detectan una parte de los criterios; la navegación por teclado, los lectores de pantalla y la comprensión del contenido requieren revisión humana.

Relacionado: A11Y PRO Scanner

Relación de luminancia entre el texto y su fondo. WCAG nivel AA exige al menos 4.5:1 para texto normal y 3:1 para texto grande (desde 24 px, o 18.66 px en negrita) y para componentes de interfaz y estados de foco.

Relacionado: Contraste mínimo

Certified Professional in Accessibility Core Competencies: certificación de la IAAP que acredita conocimientos fundamentales sobre discapacidad, diseño universal, marcos legales y estándares de accesibilidad. No es una certificación técnica de desarrollo.

Relacionado: Simulacro del examen CPACC, Episodios de estudio

Requisito verificable de WCAG, identificado con un número (por ejemplo, 1.1.1 Contenido no textual) y asociado a un nivel A, AA o AAA. Una página cumple un nivel cuando satisface todos los criterios de ese nivel y de los inferiores.

Página pública en la que una organización informa el estándar que sigue, el nivel de conformidad alcanzado, las limitaciones conocidas y un canal de contacto para reportar barreras. Es un requisito en varias normativas y una práctica de transparencia.

Relacionado: Declaración de A11Y PRO

Enfoque que busca que productos y entornos sean utilizables por todas las personas, en la mayor medida posible, sin necesidad de adaptación posterior. Se formula en siete principios, entre ellos uso equitativo, flexibilidad y tolerancia al error.

Norma europea de requisitos de accesibilidad para productos y servicios TIC. Para contenido web incorpora los criterios de WCAG 2.1 nivel AA y es la referencia técnica de la Ley Europea de Accesibilidad, aplicable desde junio de 2025.

Indicador del elemento que recibe la interacción del teclado. Debe ser visible, seguir un orden lógico que preserve el significado y nunca quedar atrapado ni oculto detrás de otros elementos.

Relacionado: Orden de foco alterado, Trampas de foco

Formulario Único de Reporte de Avances de la Gestión, administrado por Función Pública en Colombia. Las entidades públicas reportan en él su gestión institucional, incluidas preguntas sobre accesibilidad y atención a personas con discapacidad.

International Association of Accessibility Professionals: organización internacional que agrupa a profesionales de accesibilidad y otorga certificaciones como CPACC y WAS.

Relacionado: Simulacro CPACC

Instrumento de la Procuraduría General de la Nación de Colombia para medir el cumplimiento de la Ley 1712 de 2014 por parte de los sujetos obligados. Incluye criterios sobre la publicación accesible de la información.

Regiones de la página identificadas por elementos como header, nav, main, aside y footer, o sus roles ARIA equivalentes. Permiten a los usuarios de lectores de pantalla saltar directamente a la navegación o al contenido principal.

Relacionado: Páginas sin landmarks

Tecnología de apoyo que convierte el contenido de la pantalla en voz o braille. Los más usados son NVDA y JAWS en Windows, VoiceOver en macOS e iOS, y TalkBack en Android. Depende de un marcado semántico correcto.

Ley estatutaria colombiana que garantiza el pleno ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad. Establece obligaciones de accesibilidad, incluida la información y las comunicaciones.

Enfoque que entiende la discapacidad como el resultado de la interacción entre las personas y las barreras del entorno, no como un problema individual. Es la base de la Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Relacionado: Episodios CPACC

Grados de exigencia de WCAG. El nivel A cubre las barreras más graves, AA es el objetivo que exigen la mayoría de normativas y AAA es el más estricto, no recomendado como requisito general para sitios completos.

Norma Técnica Colombiana de accesibilidad a páginas web, publicada por ICONTEC en 2011 y basada en WCAG 2.0.

Script de terceros que modifica la presentación de un sitio en el navegador del visitante sin corregir el código fuente. No garantiza el cumplimiento de WCAG ni de la ADA, porque las barreras del marcado siguen presentes.

Relacionado: Alternativa a los overlays

Norma ISO 14289 para documentos PDF accesibles. Exige etiquetado de la estructura, orden de lectura lógico, texto alternativo en imágenes, idioma declarado y metadatos, para que los lectores de pantalla interpreten el documento.

Relacionado: A11Y PRO Docs

Los cuatro principios sobre los que se organiza WCAG: el contenido debe ser Perceptible, Operable, Comprensible y Robusto.

Norma del Ministerio TIC de Colombia que reglamenta la Ley 1712 de 2014 y define estándares de publicación, accesibilidad web, seguridad digital y datos abiertos. Su Anexo 1 establece las directrices de accesibilidad web para los sujetos obligados.

Relacionado: Accesibilidad para el sector público

Disposición de la Ley de Rehabilitación de Estados Unidos que exige accesibilidad en las TIC de las agencias federales. Desde su actualización de 2017 incorpora WCAG 2.0 nivel AA.

Herramientas que usan las personas con discapacidad para interactuar con la tecnología: lectores de pantalla, magnificadores, control por voz, teclados alternativos o conmutadores.

Descripción textual de una imagen, declarada con el atributo alt, que los lectores de pantalla anuncian en su lugar. Las imágenes decorativas llevan alt vacío para que se omitan.

Relacionado: Imágenes sin alt

Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web del W3C, publicadas como recomendación en octubre de 2023. Añaden nueve criterios a WCAG 2.1, entre ellos foco no oculto, tamaño mínimo del objetivo y autenticación accesible, y retiran el criterio 4.1.1 Procesamiento.

Relacionado: Auditoría WCAG 2.2